Жить жизнью так, как она сама (тобой) идёт? Или...
JA Westenberg в очередной раз подкинула мне меткую английскую фразу, которую иишные переводчики дают в русском переводе в рвотном варианте (сами смотрите):
to live life as it comes.
В моём переводе:
жить жизнью так, как она сама (тобой) идёт.
Joan пишет, что многим такая форма жизни it's fun, а по-другому у них вряд ли получится удачно. Для онтокритика это однозначное указание на инженерный характер человеческой жизни, когда одни живут на и во всём до них готовом, а другие способны создать свой авторский проект. Но чтобы такой выбор сделать, желательно сначала ясно осознать наличие этой альтернативы. Для первой категории людей, возможно, подобная рефлексия нежелательна — если только они точно хотят перейти во вторую.
Комментариев нет:
Отправить комментарий